1
00:00:13,450 --> 00:00:15,330
Хорошо, дамы, слушайте.

2
00:00:15,360 --> 00:00:18,050
Поскольку сейчас месяц «Фокус на ловкость», для остальных учеников класса

3
00:00:18,080 --> 00:00:21,490
Я хочу, чтобы вы все поработали над колесами, шпагатами и подъемами в воздухе.

4
00:00:22,060 --> 00:00:24,790
Бриттани, это идеальное разделение.

5
00:00:24,830 --> 00:00:26,370
Спасибо, мисс Моррис.

6
00:00:29,770 --> 00:00:32,440
Забавно, как все упражнения месяца «Фокус на ловкость»

7
00:00:32,470 --> 00:00:34,700
те же самые, которые вы бы сделали, если бы пытались прокрасться

8
00:00:34,730 --> 00:00:36,930
тренировка группы поддержки в обычном классе физкультуры.

9
00:00:36,970 --> 00:00:39,650
Да, и я не собираюсь этого терпеть.

10
00:00:39,690 --> 00:00:44,170
Они могут получить мои приседания, когда вырвут их из моих холодных мертвых рук.

11
00:00:44,200 --> 00:00:44,930
Что?

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,040
Я не знаю.

13
00:00:51,060 --> 00:00:53,290
Посмотрите что-то, что вам нравится или просто просматриваете?

14
00:00:53,320 --> 00:00:55,160
Я подумываю о покупке этих кроссовок.

15
00:00:55,190 --> 00:00:57,290
Угу. Какого цвета они были?

16
00:00:57,320 --> 00:01:00,690
Просто вышиби трибуны из-под меня, ладно?

17
00:01:01,230 --> 00:01:02,990
Ой-ой, разорился.

18
00:01:03,420 --> 00:01:04,310
Дамы.

19
00:01:04,440 --> 00:01:07,120
Почему ты не тренируешься с остальным классом?

20
00:01:07,150 --> 00:01:08,720
Мы тренируемся.

21
00:01:08,750 --> 00:01:11,830
Мы пользуемся своим правом воздерживаться от занятий чирлидерами.

22
00:01:11,860 --> 00:01:14,190
Это не черлидинг, это аджилити.

23
00:01:14,220 --> 00:01:16,880
Джейн Лейн, вы такие же, как ваши сестры, не так ли?

24
00:01:16,910 --> 00:01:18,910
У нас общие определенные пары хромосом.

25
00:01:18,940 --> 00:01:21,050
Более того, я не должен говорить.

26
00:01:21,080 --> 00:01:22,150
Если вы понимаете, о чем я.

27
00:01:22,180 --> 00:01:24,690
Не могу быть частью группы.
Всегда нужно быть разным.

28
00:01:24,720 --> 00:01:27,080
Твоя сестра Пенни тоже никогда не хотела участвовать.

29
00:01:27,110 --> 00:01:30,350
Я научил ее кое-чему об американском духе соревнования.

30
00:01:30,390 --> 00:01:31,420
Вы уверены, что сделали.

31
00:01:31,450 --> 00:01:34,270
Вот почему она провела последние десять лет за пределами страны.

32
00:01:34,300 --> 00:01:36,480
Я знаю, какое у нее было воспитание.

33
00:01:36,520 --> 00:01:37,840
Какое у тебя оправдание?

34
00:01:37,880 --> 00:01:39,440
Я просто никуда не годюсь?

35
00:01:39,480 --> 00:01:41,500
Жизнь — это всего лишь одна большая умная шутка, не так ли?

36
00:01:42,540 --> 00:01:44,970
Что ж, я здесь, чтобы подготовить тебя к реальному миру.

37
00:01:45,000 --> 00:01:47,860
Увидимся после школы, чтобы подготовиться к уроку.

38
00:01:49,370 --> 00:01:51,610
Может кто-нибудь мне помочь, пожалуйста?

39
00:01:52,930 --> 00:01:55,570
Эй, почему ты выглядишь таким подавленным, Мак Папочка?

40
00:01:55,600 --> 00:01:56,720
Не называй меня так.

41
00:01:56,750 --> 00:01:59,030
Кажется, я сегодня провалил тест по этике.

42
00:01:59,160 --> 00:02:00,040
Как твои дела?

43
00:02:00,070 --> 00:02:00,930
Довольно хорошо.

44
00:02:00,970 --> 00:02:02,990
Подождите минуту.
Тебя сегодня там даже не было.

45
00:02:03,020 --> 00:02:05,140
Ты прогуливал занятия в день промежуточных экзаменов?

46
00:02:05,180 --> 00:02:08,430
Меня извинили.
Мне не пришлось сдавать тест.

47
00:02:08,470 --> 00:02:10,460
Тренер поговорил с учителем, и я справился.

48
00:02:10,500 --> 00:02:12,380
Ты имеешь в виду, что тебе "пока".

49
00:02:12,410 --> 00:02:14,130
Да, вот и все.

50
00:02:14,170 --> 00:02:17,380
Тренер говорит, что мне нужно поддерживать средний балл «тройки», чтобы оставаться в команде.

51
00:02:17,420 --> 00:02:19,060
так что он позаботился об этом или что-то в этом роде.

52
00:02:19,090 --> 00:02:20,500
Эй, это несправедливо.

53
00:02:20,540 --> 00:02:22,590
Я в команде, и мне нужно было учиться.

54
00:02:22,620 --> 00:02:24,130
Я Q.B., Мак Дэдди.

55
00:02:24,170 --> 00:02:26,930
Я говорил тебе миллион раз, не называй меня так!

56
00:02:26,960 --> 00:02:29,440
Когда ты уже протолкнешь это через свой толстый череп?

57
00:02:29,470 --> 00:02:32,370
Если ты так считаешь, все, что тебе нужно было сделать, это сказать об этом, братан.

58
00:02:32,410 --> 00:02:35,010
Итак, братан... что случилось, братан?

59
00:02:36,500 --> 00:02:37,420
Вы это слышали?

60
00:02:37,460 --> 00:02:39,210
Кто сказал, что жизнь справедлива?

61
00:02:39,240 --> 00:02:41,630
Не знаю, но готов поспорить, что он был защитником.

62
00:02:42,180 --> 00:02:44,620
Знаешь, мне приснился странный тревожный сон.

63
00:02:44,660 --> 00:02:46,100
где у нас была эта викторина по математике

64
00:02:46,130 --> 00:02:48,040
к чему я был совершенно не готов.

65
00:02:48,080 --> 00:02:49,440
Ты был в нижнем белье?

66
00:02:49,480 --> 00:02:52,450
Нет. Так я понял, что это был не сон.

67
00:02:52,480 --> 00:02:55,300
Ой-ой. Не лучший результат на викторине?

68
00:02:55,330 --> 00:02:59,980
Мой средний балл по математике на тройку теперь находится под серьезной угрозой стать двойкой.

69
00:03:00,010 --> 00:03:01,940
Итак, я отправляюсь в учебный зал.

70
00:03:01,980 --> 00:03:03,130
Чтобы закончить сон?

71
00:03:03,160 --> 00:03:04,790
Ты слишком хорошо меня знаешь.

72
00:03:05,220 --> 00:03:07,070
Эй, братан, что случилось?

73
00:03:07,100 --> 00:03:08,150
Я здесь ради тебя, братан.

74
00:03:08,190 --> 00:03:09,300
Эй, братан, подожди!

75
00:03:10,860 --> 00:03:13,340
Ого, Дарья, ты сегодня поздно пришла из школы.

76
00:03:13,380 --> 00:03:15,170
Куинн всегда приходит домой так поздно.

77
00:03:15,210 --> 00:03:17,090
Да, но это потому, что она обычно с кем-то...

78
00:03:17,120 --> 00:03:20,110
о боже, Дарья, ты встретила парня!

79
00:03:20,140 --> 00:03:23,000
Вообще-то, я опаздываю, потому что мне нужно было успеть на урок физкультуры.

80
00:03:23,040 --> 00:03:25,090
О, тебе не нужно притворяться перед старым папой.

81
00:03:25,120 --> 00:03:27,720
Давай, скажи мне, кто этот счастливчик?

82
00:03:28,260 --> 00:03:32,780
Ну и дела, Дарья, надеюсь, он не заставляет тебя сделать... что-нибудь.

83
00:03:32,820 --> 00:03:34,780
Ладно, ты меня понял.

84
00:03:34,820 --> 00:03:37,500
Он старшеклассник и вырезает слова на руке.

85
00:03:37,540 --> 00:03:40,490
Вместе мы надеемся преодолеть шансы подростковых браков.

86
00:03:41,130 --> 00:03:42,750
Это хорошо, Дарья.

87
00:03:42,880 --> 00:03:44,090
Я шучу.

88
00:03:44,140 --> 00:03:46,600
Конечно, да, детка. Я знал это.

89
00:03:46,640 --> 00:03:50,140
Ой. Если позвонит кто-то по имени Наклз, это для меня.

90
00:03:50,570 --> 00:03:52,560
Дарья, только идешь домой?

91
00:03:52,590 --> 00:03:54,050
Мне пришлось пойти в спортзал.

92
00:03:54,080 --> 00:03:55,790
Действительно? Почему?

93
00:03:55,830 --> 00:03:59,670
Во время урока учитель проводил тренировку по черлидингу, поэтому я пропустил занятия.

94
00:03:59,700 --> 00:04:03,620
Я не собираюсь скакать, как идиот, чтобы доказать миру то, во что я не верю,

95
00:04:03,660 --> 00:04:05,450
в том, что спортсмены великолепны.

96
00:04:05,490 --> 00:04:07,200
Молодец, дорогая.

97
00:04:07,230 --> 00:04:10,170
Единственный способ перестать быть мужским миром — это

98
00:04:10,210 --> 00:04:13,920
если мы пригласим мальчиков в коротких шортах тоже поболеть за нас.

99
00:04:16,050 --> 00:04:20,230
Я имею в виду, что этим двойным стандартам пора положить конец, верно, Джейк?

100
00:04:20,260 --> 00:04:21,810
Равная оплата за равный труд.

101
00:04:22,250 --> 00:04:23,190
Это правда?

102
00:04:23,220 --> 00:04:26,710
Дарья, я не одобряю отказ от участия в занятиях,

103
00:04:26,750 --> 00:04:29,930
но ни одна моя дочь не купится на такой образ мышления

104
00:04:29,960 --> 00:04:32,940
что цель жизни женщины – доставлять удовольствие мужчинам.

105
00:04:33,170 --> 00:04:35,490
Нравятся мои новые туфли?

106
00:04:35,520 --> 00:04:39,060
Они щипают мои пальцы ног и вызывают волдыри, но от них мои ноги кажутся горячими.

107
00:04:39,090 --> 00:04:41,040
поэтому я собираюсь купить еще одну пару.

108
00:04:43,470 --> 00:04:46,650
Так Хелен действительно поддержала тебя на уроках физкультуры?

109
00:04:46,680 --> 00:04:49,840
Ее рудиментарное чувство добра и зла снова дало о себе знать.

110
00:04:49,870 --> 00:04:51,630
Что твоя мать думает об этом?

111
00:04:51,660 --> 00:04:52,600
Я не знаю.

112
00:04:52,640 --> 00:04:55,750
Когда она вернется из нарисованной пустыни, я спрошу ее, было ли у нее видение.

113
00:04:56,290 --> 00:04:58,770
Знаете, мне бы очень хотелось показать, что мисс Моррис

114
00:04:58,810 --> 00:05:01,420
что Лэйны — это не кучка обычных бездельников.

115
00:05:01,450 --> 00:05:02,430
Конечно, нет.

116
00:05:02,470 --> 00:05:04,470
У тебя нет стиля.

117
00:05:04,510 --> 00:05:09,960
Точно, и кстати о стиле: модники в полдень.

118
00:05:11,790 --> 00:05:14,840
Можете ли вы представить себе, что занимаетесь настоящим спортом?

119
00:05:14,880 --> 00:05:17,870
Вы вспотеете, и ваш макияж размажется.

120
00:05:17,910 --> 00:05:21,150
Ты должен встречаться со спортсменами, а не быть им.

121
00:05:21,190 --> 00:05:25,040
О, и я читал в Waif, что при беге ноги раздвигаются до большего размера обуви,

122
00:05:25,070 --> 00:05:27,530
что выглядело бы очень, очень, очень плохо.

123
00:05:29,190 --> 00:05:32,070
Как твои ноги в этих новых туфлях, Куинн?

124
00:05:32,110 --> 00:05:33,180
Они убивают меня.

125
00:05:33,210 --> 00:05:36,030
Ох... это очень плохо.

126
00:05:37,220 --> 00:05:40,490
Какой неудачник запишется в команду по легкой атлетике?

127
00:05:40,530 --> 00:05:43,090
Девочки, вы же не думаете, что я неудачница?

128
00:05:43,120 --> 00:05:45,810
Вы спрашиваете, можете ли вы потусоваться с нами?

129
00:05:45,850 --> 00:05:46,530
Неа.

130
00:05:46,570 --> 00:05:50,740
Я предпочитаю женщин с чуть более просвещенным отношением к фитнесу.

131
00:05:50,780 --> 00:05:52,700
Ах, да?

132
00:05:55,330 --> 00:05:58,620
Я думаю, можно родиться в 80-х и застрять в 50-х.

133
00:05:59,560 --> 00:06:01,440
Трудно поверить, что кто-то жив

134
00:06:01,470 --> 00:06:04,030
которая до сих пор считает, что быть спортивной – это не женственно.

135
00:06:05,050 --> 00:06:08,060
Женщины могут преуспеть в любом виде спорта, которым захотят.

136
00:06:08,100 --> 00:06:09,800
Я определенно согласен с этим.

137
00:06:09,840 --> 00:06:13,160
Я тоже. Я хотел бы записаться в команду по легкой атлетике.

138
00:06:13,500 --> 00:06:14,440
Что?

139
00:06:29,960 --> 00:06:32,260
Мисс Лейн, что вы здесь делаете?

140
00:06:32,290 --> 00:06:33,700
Пробуюсь в команду по легкой атлетике.

141
00:06:33,740 --> 00:06:36,170
Вы не будете посещать обычные занятия по физкультуре,

142
00:06:36,210 --> 00:06:38,850
но ты хочешь заняться внеклассным видом спорта?

143
00:06:39,190 --> 00:06:40,170
Мне нравится бегать.

144
00:06:40,310 --> 00:06:43,250
Хорошо. Посмотрим, хорошо ли у тебя это получается.

145
00:06:43,900 --> 00:06:47,840
Мне особенно хотелось бы пробежаться вверх и вниз по твоему позвоночнику в шиповках.

146
00:06:47,880 --> 00:06:49,300
Она не твоя любимая учительница?

147
00:06:49,340 --> 00:06:50,740
Нам нужно свести счеты.

148
00:06:50,780 --> 00:06:52,100
Я, кстати, Эван.

149
00:06:52,140 --> 00:06:52,870
Джейн.

150
00:06:52,900 --> 00:06:54,530
Итак, вы думаете, что готовы к треку?

151
00:06:54,560 --> 00:06:57,890
Ага. Я думаю, если люди отстой, я всегда могу надеть наушники.

152
00:06:57,910 --> 00:06:58,850
Я намного впереди тебя.

153
00:06:58,880 --> 00:07:00,510
Пока мы не выберемся оттуда.

154
00:07:01,970 --> 00:07:03,140
Ты идешь домой?

155
00:07:03,170 --> 00:07:05,350
Эм, не сегодня. Упражняться.

156
00:07:05,390 --> 00:07:06,880
Так ты попал в команду по легкой атлетике?

157
00:07:06,920 --> 00:07:07,590
Ага.

158
00:07:08,920 --> 00:07:10,340
Это та часть, где вы говорите:

159
00:07:10,370 --> 00:07:13,300
«Эй, ладно, поздравляю».

160
00:07:13,330 --> 00:07:14,740
Эй, ладно.

161
00:07:15,610 --> 00:07:17,200
Поздравляю...?

162
00:07:17,230 --> 00:07:18,600
Поздравляю.

163
00:07:18,640 --> 00:07:20,300
А теперь не злись на меня.

164
00:07:28,250 --> 00:07:30,170
Далее о Больном, Грустном Мире.

165
00:07:31,750 --> 00:07:35,240
Джейн. В школьной команде. Это жалко.

166
00:07:35,570 --> 00:07:39,430
Эй, если она такая жалкая, почему я разговариваю сам с собой?

167
00:07:39,460 --> 00:07:43,050
И самое главное, почему я жду ответа?

168
00:07:46,690 --> 00:07:48,950
Куинн, это так здорово с твоей стороны

169
00:07:48,990 --> 00:07:52,620
пригласить нас посмотреть конкурс «Мисс Континенты Земли».

170
00:07:52,640 --> 00:07:57,250
О, Сэнди, как здорово, что ты пришла.

171
00:07:57,690 --> 00:08:02,290
Куинн, твой двоюродный брат или кто-то еще проводит много времени в твоем доме.

172
00:08:02,320 --> 00:08:05,150
Да, ну, эм, ей больше некуда идти,

173
00:08:05,190 --> 00:08:07,180
что с ее родителями в тюрьме и все такое.

174
00:08:07,310 --> 00:08:09,220
Смотри, начинается.

175
00:08:11,630 --> 00:08:13,950
Разве вы не должны бегать в плюшевых игрушках?

176
00:08:13,990 --> 00:08:15,910
и уже сейчас делаете друг другу макияж?

177
00:08:17,120 --> 00:08:19,440
Горчичный не ее цвет.

178
00:08:20,760 --> 00:08:24,040
О, обезжиренный попкорн без соли, масла и жира готов.

179
00:08:24,070 --> 00:08:24,690
Попкорн?

180
00:08:25,030 --> 00:08:26,990
Стоп, у меня слюнки текут.

181
00:08:33,200 --> 00:08:36,900
О да, я знаю, что мне нравится носить каблуки с купальным костюмом.

182
00:08:37,540 --> 00:08:40,090
И я никогда не хожу купаться без карандаша для губ.

183
00:08:42,680 --> 00:08:45,330
Куинн, мне нужно у тебя кое-что спросить.

184
00:08:45,360 --> 00:08:50,800
Хорошо, во вторник вечером я мыл машины не для United Way, но мама,

185
00:08:50,840 --> 00:08:54,460
если бы вы видели его мальчишескую улыбку, вы бы поняли.

186
00:08:54,490 --> 00:08:59,100
Вообще-то, я хотел попросить тебя провести немного времени со своей сестрой.

187
00:08:59,130 --> 00:09:02,930
Почему бы тебе просто не запереть меня на чердаке, пока мне не исполнится 25?

188
00:09:02,960 --> 00:09:08,510
Я не могу больше пожертвовать ради нее, мама, я просто не могу.

189
00:09:08,550 --> 00:09:09,900
Куинн, я волнуюсь.

190
00:09:09,940 --> 00:09:12,980
Она слишком много времени проводит одна, и мне кажется, она разговаривает сама с собой.

191
00:09:13,020 --> 00:09:16,330
Просто дайте ей день. Она сделает это ради тебя.

192
00:09:16,360 --> 00:09:20,040
Если я соглашусь выполнить эту деликатную и трудную задачу,

193
00:09:20,070 --> 00:09:22,940
и я не говорю, что буду, что это мне даст?

194
00:09:22,980 --> 00:09:25,960
Я разочарован, что дошло до этого, но...

195
00:09:25,990 --> 00:09:28,340
ты можешь взять мою кредитную карту в торговый центр.

196
00:09:28,380 --> 00:09:29,450
- Платина?
- Зеленый.

197
00:09:29,480 --> 00:09:30,680
- Золото.
- Сделанный.

198
00:09:34,320 --> 00:09:36,670
Кто-то стучит. Заходите.

199
00:09:37,690 --> 00:09:40,480
Привет, Дарья, как дела?

200
00:09:40,520 --> 00:09:42,100
Хорошо. Покончим с этим.

201
00:09:42,130 --> 00:09:43,880
Я думал, что мы с тобой могли бы...

202
00:09:43,920 --> 00:09:46,100
знаешь, сделай что-нибудь вместе.

203
00:09:46,130 --> 00:09:49,500
Хорошо, кто ты и где ты прячешь Куинн?

204
00:09:49,530 --> 00:09:53,020
- Что? Сестра не может проводить с ней время...
- Кузен?

205
00:09:53,100 --> 00:09:56,030
Ладно, мама заставляет меня тусоваться с тобой.

206
00:09:56,060 --> 00:09:56,920
Заставлять?

207
00:09:56,950 --> 00:09:58,450
У меня есть ее золотая карта.

208
00:09:58,480 --> 00:09:59,900
Почему ты так не сказал?

209
00:09:59,930 --> 00:10:03,170
Дайте мне первый аванс, и вы сможете пойти со мной в библиотеку.

210
00:10:03,210 --> 00:10:06,780
Библиотека? Если бы кто-нибудь увидел меня там, я бы умер.

211
00:10:06,820 --> 00:10:08,910
Хорошо, а как насчет торгового центра?

212
00:10:08,940 --> 00:10:10,990
Знаешь, где тусуются твои друзья.

213
00:10:20,390 --> 00:10:21,730
Хм, привет.

214
00:10:21,760 --> 00:10:22,990
Ты почитаешь мне?

215
00:10:23,020 --> 00:10:24,420
Мне очень нравятся истории.

216
00:10:24,460 --> 00:10:26,660
Тебе не обязательно рассказывать мне историю. Просто поговорите.

217
00:10:27,770 --> 00:10:31,130
Итак, Джек и Джилл пошли в гору или куда-то еще на распродажу образцов.

218
00:10:31,160 --> 00:10:33,480
где Джилл нашла идеальный ансамбль

219
00:10:33,520 --> 00:10:37,020
и Джек подарил его ей на месячную годовщину их первого свидания.

220
00:10:37,050 --> 00:10:38,120
Привет, Куинн.

221
00:10:38,160 --> 00:10:41,100
Я просто зашёл забрать своего младшего брата с часа сказок.

222
00:10:41,140 --> 00:10:42,680
Я не знал, что ты читатель.

223
00:10:42,710 --> 00:10:45,410
Привет, Кэлвин. Я не на самом деле...

224
00:10:45,440 --> 00:10:46,420
Это действительно круто.

225
00:10:46,460 --> 00:10:49,020
Я имею в виду, ты популярен; вам не обязательно быть волонтером.

226
00:10:49,050 --> 00:10:53,200
О, ну, знаешь, я получаю больше, чем отдаю.

227
00:10:53,240 --> 00:10:55,580
Я имею в виду, дети это очень ценят.

228
00:10:55,610 --> 00:10:57,490
Эх, библиотекарь...

229
00:10:57,530 --> 00:10:59,830
не могли бы вы вернуть мне эти журналы?

230
00:10:59,870 --> 00:11:01,410
Спасибо большое, дорогая.

231
00:11:01,440 --> 00:11:03,660
Итак, куда вы, ребята, сейчас направляетесь?

232
00:11:05,190 --> 00:11:06,890
«Тонкие бедра для твоего мужчины».

233
00:11:07,690 --> 00:11:10,010
Но мне не нравятся мужчины с тонкими бедрами.

234
00:11:11,860 --> 00:11:14,030
Уже получили одобрение на кроссовки?

235
00:11:14,060 --> 00:11:15,810
Нет, они не согласятся на мою цену.

236
00:11:15,850 --> 00:11:17,350
Сегодня наша первая встреча по бегу.

237
00:11:17,380 --> 00:11:19,340
Я бы не возражал, если бы ты был там.

238
00:11:19,380 --> 00:11:23,390
Ой. Ну, ты знаешь, как я ненавижу отменять урок танцев...

239
00:11:23,420 --> 00:11:24,410
но ладно.

240
00:11:24,440 --> 00:11:25,220
Прохладный.

241
00:11:27,000 --> 00:11:31,380
Вопрос в том, поддерживаю ли я свою подругу или ее сдачу системе?

242
00:11:32,210 --> 00:11:35,290
Вы не возражаете? Это частный разговор.

243
00:11:36,380 --> 00:11:37,300
Привет, Дарья.

244
00:11:37,340 --> 00:11:39,960
Трент? Что ты здесь делаешь?

245
00:11:39,990 --> 00:11:41,660
Я пришел поддержать Джейни.

246
00:11:42,790 --> 00:11:44,850
Они снова моют мою комнату.

247
00:11:45,180 --> 00:11:48,170
В любом случае, этот бег много значит для нее.

248
00:11:48,800 --> 00:11:50,890
То, что она делает, требует мужества.

249
00:11:50,920 --> 00:11:54,000
Все эти тренировки, изо дня в день.

250
00:11:54,030 --> 00:11:54,680
Ага.

251
00:12:17,000 --> 00:12:18,430
Эй, Джейн в порядке.

252
00:12:18,470 --> 00:12:19,890
Она великолепна!

253
00:12:22,980 --> 00:12:25,190
Давай, давай, надери задницу.

254
00:12:28,590 --> 00:12:32,300
И ты пропустил много действительно хороших телепередач, пока был на этих тренировках.

255
00:12:32,340 --> 00:12:35,090
На днях у них был специальный выпуск «Когда животные держат обиду».

256
00:12:35,130 --> 00:12:37,700
Джейн, ты была великолепна. Первое место?

257
00:12:37,740 --> 00:12:39,090
Да, поздравляю.

258
00:12:39,120 --> 00:12:42,540
Спасибо, я просто притворяюсь, что убегаю с митинга.

259
00:12:42,570 --> 00:12:44,190
Эй, братан!

260
00:12:44,230 --> 00:12:45,130
Надо идти.

261
00:12:45,680 --> 00:12:50,990
Так или иначе, этот попугай очень разозлился на своего хозяина за то, что он не менял воду...

262
00:12:51,030 --> 00:12:54,440
Привет, товарищ по команде. Вы видели, как эта девушка бежала со скоростью ветра?

263
00:12:54,480 --> 00:12:56,270
Вы когда-нибудь слышали, как она вздыхает?

264
00:12:56,300 --> 00:12:57,120
Дарья!

265
00:12:57,650 --> 00:12:58,810
Это довольно забавно.

266
00:12:58,850 --> 00:13:00,430
Увидимся на тренировке, Спиши.

267
00:13:01,060 --> 00:13:04,030
Так или иначе, попугай ждет, пока его хозяин...

268
00:13:04,060 --> 00:13:06,460
Боже, Дарья, что это, черт возьми, было?

269
00:13:06,490 --> 00:13:07,260
Что?

270
00:13:07,300 --> 00:13:09,860
Эй, эй, эй, это звезда трека.

271
00:13:09,890 --> 00:13:11,520
Тебе понравится быть спортсменом, чувак.

272
00:13:11,550 --> 00:13:14,200
Когда ты победитель, все хотят быть твоими друзьями.

273
00:13:14,230 --> 00:13:16,560
Не похож на тех скучных друзей, которые у тебя были.

274
00:13:16,600 --> 00:13:18,300
которому ты нравился, даже когда ты проиграл.

275
00:13:18,340 --> 00:13:22,130
Вы имеете в виду тех, кто отпускал невероятно унизительные шутки в мой адрес?

276
00:13:22,170 --> 00:13:23,360
О, давай.

277
00:13:23,400 --> 00:13:24,770
Давай, Дарья.

278
00:13:24,810 --> 00:13:26,850
Итак, я попробовал что-то другое.

279
00:13:26,890 --> 00:13:30,260
Я рискнул и поучаствовал в чем-то, и это сработало.

280
00:13:30,290 --> 00:13:32,090
Почему ты так злишься из-за этого?

281
00:13:34,910 --> 00:13:36,820
Ох, детка, это действительно неловко, да?

282
00:13:36,850 --> 00:13:38,090
Да, детка.

283
00:13:38,130 --> 00:13:39,240
Меня это пугает!

284
00:13:39,280 --> 00:13:41,180
О, Кевви, давай.

285
00:13:41,220 --> 00:13:44,120
Медсестра Бриттани поможет вам почувствовать себя лучше.

286
00:14:26,550 --> 00:14:28,550
Ладно, я думал, что пошутил,

287
00:14:28,590 --> 00:14:31,660
но я действительно унизил тебя перед парнем, который тебе нравится...

288
00:14:31,690 --> 00:14:32,490
Цените.

289
00:14:32,530 --> 00:14:35,820
Этот парень, которого ты ценишь, был глупым и бесчувственным.

290
00:14:35,860 --> 00:14:38,670
Так что я идиот, и мне очень жаль. Хорошо?

291
00:14:38,710 --> 00:14:39,820
Не так быстро.

292
00:14:39,850 --> 00:14:41,990
Откуда мне знать, что это искреннее извинение

293
00:14:42,020 --> 00:14:44,520
и это не дешевая уловка, чтобы снова стать на хорошую сторону?

294
00:14:44,550 --> 00:14:46,430
Почему должна быть разница?

295
00:14:46,470 --> 00:14:47,410
Я принимаю.

296
00:14:47,440 --> 00:14:49,750
Спасибо. Пицца после школы?

297
00:14:49,780 --> 00:14:51,830
Хотелось бы, чтобы я мог. Упражняться.

298
00:14:51,870 --> 00:14:55,790
Думаю, нам лучше присоединиться к остальным болельщицам, прежде чем нас снова откажут.

299
00:14:55,830 --> 00:14:56,860
Не беспокойтесь об этом.

300
00:14:56,890 --> 00:14:58,090
Что ты имеешь в виду?

301
00:14:58,120 --> 00:14:59,750
Как ноги, Джейн?

302
00:14:59,780 --> 00:15:02,730
Хорошо. Возможно, немного болит после встречи.

303
00:15:02,760 --> 00:15:05,070
Больной? Тебе лучше отдохнуть до завтра.

304
00:15:05,100 --> 00:15:07,670
Вот, иди посмотри телевизор в моем кабинете.

305
00:15:07,710 --> 00:15:08,300
Я не знаю.

306
00:15:08,330 --> 00:15:10,300
Я-я действительно не хочу быть совсем одна...

307
00:15:10,330 --> 00:15:13,280
Мисс Моргендорфер, вы присоединитесь к ней.

308
00:15:13,310 --> 00:15:15,960
Да, мэм. Все для команды, мэм.

309
00:15:17,230 --> 00:15:18,640
Итак, это ваш заклятый враг.

310
00:15:18,670 --> 00:15:22,380
Ты считаешь лицемерным с моей стороны принимать услуги от женщины, которую я презираю?

311
00:15:22,420 --> 00:15:23,730
У нее есть кабель?

312
00:15:23,760 --> 00:15:24,690
Давайте выясним.

313
00:15:30,310 --> 00:15:31,450
О, они ужинают.

314
00:15:31,480 --> 00:15:34,430
Стоит ли мне сесть и присоединиться к ним или симулировать головную боль?

315
00:15:35,060 --> 00:15:36,580
Я не очень хорошо себя чувствую.

316
00:15:36,620 --> 00:15:37,700
Думаю, я поем позже.

317
00:15:38,560 --> 00:15:41,570
О боже, кукушка снова за дело.

318
00:15:41,610 --> 00:15:45,050
Я очень волнуюсь. Она вела себя так уже несколько дней.

319
00:15:45,090 --> 00:15:46,410
Это тот парень, Наклз!

320
00:15:46,450 --> 00:15:48,280
Говорю вам, он морочит ей голову!

321
00:15:48,320 --> 00:15:51,230
Куинн, я думал, ты собираешься провести некоторое время со своей сестрой.

322
00:15:51,260 --> 00:15:52,630
О да, здесь.

323
00:15:52,660 --> 00:15:53,620
Что это?

324
00:15:53,660 --> 00:15:55,990
Ну, это мой табель учета рабочего времени.

325
00:15:56,030 --> 00:15:58,420
и места, где я присматривал за Дарьей.

326
00:15:58,450 --> 00:16:02,650
А вот тот, другой, — чек на мою новую кожаную куртку. Спасибо.

327
00:16:02,680 --> 00:16:04,030
300 долларов?!

328
00:16:04,060 --> 00:16:06,910
Папа, ее очень трудно развлечь.

329
00:16:07,440 --> 00:16:10,150
О, а когда аванс появится в выписке?

330
00:16:10,180 --> 00:16:12,370
Не вини меня, это Дарьи.

331
00:16:14,400 --> 00:16:15,610
Как прошел тест по математике?

332
00:16:15,650 --> 00:16:16,680
Я прошел.

333
00:16:16,710 --> 00:16:17,440
Вы надеетесь.

334
00:16:17,480 --> 00:16:18,250
Я знаю.

335
00:16:18,280 --> 00:16:19,650
Ну, разве мы не уверены в себе?

336
00:16:19,690 --> 00:16:21,140
Если бы у меня было столько проблем с...

337
00:16:21,950 --> 00:16:24,130
Ты попрощался с тестом, не так ли?

338
00:16:24,170 --> 00:16:26,020
Я бы, наверное, все равно получил тройку.

339
00:16:26,050 --> 00:16:27,320
Я не могу в это поверить!

340
00:16:27,360 --> 00:16:30,090
Эй, ты смотрел со мной телевизор вместо того, чтобы пойти в спортзал.

341
00:16:30,130 --> 00:16:30,900
Так?

342
00:16:30,930 --> 00:16:33,450
Так что это было одним из преимуществ пребывания в команде.

343
00:16:33,490 --> 00:16:34,940
Тест по математике был еще одним.

344
00:16:34,970 --> 00:16:36,220
Вы не видите никакой разницы?

345
00:16:36,250 --> 00:16:38,250
Да, тест по математике был намного лучше.

346
00:16:38,290 --> 00:16:39,610
Дай мне передохнуть.

347
00:16:40,750 --> 00:16:42,020
Что случилось с твоим другом?

348
00:16:42,050 --> 00:16:45,120
Ох, я неправильно растер ее самодовольство.

349
00:16:45,160 --> 00:16:46,880
Я вообще не знаю, почему ты с ней тусуешься.

350
00:16:46,920 --> 00:16:47,860
Что ты имеешь в виду?

351
00:16:47,900 --> 00:16:50,070
Ну, ты теперь своего рода спортивная звезда.

352
00:16:50,110 --> 00:16:54,190
Не так уж и круто тусоваться с... ну, с неудачниками.

353
00:16:54,230 --> 00:16:55,680
Да, ты прав.

354
00:16:55,720 --> 00:16:57,900
Я провожу слишком много времени с неудачниками.

355
00:16:57,930 --> 00:17:01,430
Я рад, что ты... видишь это по-моему.

356
00:17:05,810 --> 00:17:07,650
Признайтесь, она была права.

357
00:17:07,990 --> 00:17:11,360
Кто я такой, чтобы критиковать ее, когда получал дополнительные льготы?

358
00:17:11,400 --> 00:17:13,620
Боже, как бы мне хотелось, чтобы она просто ушла из этой чертовой команды.

359
00:17:13,650 --> 00:17:14,770
Это развращает меня.

360
00:17:15,790 --> 00:17:16,720
Я получу это.

361
00:17:16,760 --> 00:17:17,870
Йо, это я.

362
00:17:19,420 --> 00:17:21,660
Ведите себя естественно. Ты не ранен.

363
00:17:21,700 --> 00:17:22,340
Что?

364
00:17:23,210 --> 00:17:26,200
Слушай, я подумал и... ты прав.

365
00:17:26,240 --> 00:17:29,080
С моей стороны было очень глупо пропустить тест по математике.

366
00:17:29,120 --> 00:17:31,810
Я должен был пойти туда и провалить это самостоятельно.

367
00:17:31,850 --> 00:17:33,770
Они дали вам шанс срезать угол.

368
00:17:33,810 --> 00:17:35,530
Я не могу винить тебя за то, что ты взял это.

369
00:17:35,560 --> 00:17:39,750
Все это произошло потому, что я пытался доказать мисс Моррис, что я не бездельник.

370
00:17:39,790 --> 00:17:42,390
И этот парень Эван учитывает, как именно?

371
00:17:42,420 --> 00:17:45,710
Этот придурок? Не могу поверить, что ты считал его милым.

372
00:17:45,740 --> 00:17:47,370
Ага. Разве я не наркоман?

373
00:17:47,400 --> 00:17:49,750
Эй, у тебя сейчас нет практики?

374
00:17:49,780 --> 00:17:51,450
Ага. С меня хватит.

375
00:17:51,490 --> 00:17:52,160
Что?

376
00:17:52,200 --> 00:17:52,870
С меня хватит.

377
00:17:52,900 --> 00:17:55,700
Боюсь, я выйду из школы, зная столько же, сколько Кевин.

378
00:17:55,730 --> 00:17:58,310
Ты вышел из детского сада, зная больше, чем Кевин.

379
00:17:58,350 --> 00:18:01,210
Напомни мне об этом, когда он получит футбольную стипендию.

380
00:18:05,160 --> 00:18:07,580
Завтра я принесу шипы обратно. Честный.

381
00:18:07,620 --> 00:18:10,050
Джейн, мне бы хотелось, чтобы ты подумала о возвращении в команду.

382
00:18:12,770 --> 00:18:14,980
Спасибо, но я остаюсь при своем решении.

383
00:18:15,020 --> 00:18:18,340
Джейн, мне бы хотелось, чтобы ты подумала о возвращении в команду.

384
00:18:19,240 --> 00:18:20,710
Я что-то упускаю?

385
00:18:20,750 --> 00:18:23,520
Вы нужны команде, а команда нужна вам...

386
00:18:23,550 --> 00:18:26,710
если ты не хочешь снова здесь изучать математику этим летом.

387
00:18:26,750 --> 00:18:29,140
Ох, это звучит почти как шантаж.

388
00:18:29,170 --> 00:18:32,030
К счастью, я могу улучшить свою оценку по математике самостоятельно.

389
00:18:32,060 --> 00:18:33,190
Тогда я тебя завалю.

390
00:18:33,220 --> 00:18:36,940
Почему бы мне не пойти к г-же Ли и не разоблачить эту схему изменения оценок?

391
00:18:36,970 --> 00:18:38,630
Она уже знает.

392
00:18:38,670 --> 00:18:41,540
Хорошо, тогда отойди, или я сообщу ОТА.

393
00:18:41,570 --> 00:18:42,500
Они тоже знают.

394
00:18:42,530 --> 00:18:43,650
Конгресс?

395
00:18:43,680 --> 00:18:44,750
Ты побежден, Лейн.

396
00:18:44,790 --> 00:18:47,520
Как насчет того, чтобы я позвонил на три местных телеканала?

397
00:18:47,560 --> 00:18:50,240
и сказать каждому, что историю ведут двое других?

398
00:18:51,130 --> 00:18:52,050
Проклятие.

399
00:18:55,430 --> 00:18:56,700
Я правда тебя не понимаю.

400
00:18:57,770 --> 00:18:59,150
Нет. Вы этого не делаете.

401
00:19:01,240 --> 00:19:03,560
Что случилось с твоими каблуками-приходи и получай?

402
00:19:03,590 --> 00:19:04,960
Ха-ха, Дарья.

403
00:19:05,000 --> 00:19:07,020
Я решил, что мне не следует носить обувь, которая меня убивает.

404
00:19:07,050 --> 00:19:08,960
только потому, что они заставляют мои ноги выглядеть горячими.

405
00:19:08,990 --> 00:19:11,270
Ох, Куинн, какой взрослый.

406
00:19:11,300 --> 00:19:14,130
Я имею в виду, что мои ноги выглядят горячими, независимо от того, что я ношу.

407
00:19:14,160 --> 00:19:17,400
Вероятно, они даже будут хорошо смотреться в тех вещах, которые на тебе.

408
00:19:21,100 --> 00:19:23,570
Я не думал, что все может стать более жалким,

409
00:19:23,600 --> 00:19:25,100
но, очевидно, я ошибался.

410
00:19:28,040 --> 00:19:29,160
Давайте, дамы.

411
00:19:29,190 --> 00:19:31,240
Тебе предстоит много работы.

412
00:19:33,320 --> 00:19:35,850
Скажи мне, что, по крайней мере, у меня есть честность.

413
00:19:35,880 --> 00:19:37,800
Честность – забавное слово.

414
00:19:37,840 --> 00:19:41,460
Ну, тогда хотя бы скажите мне, что я чуть менее коррумпирован, чем спортсмены.

415
00:19:41,500 --> 00:19:44,060
Вы отказались участвовать в кривой системе

416
00:19:44,090 --> 00:19:46,570
где хорошие оценки обмениваются на спортивные достижения.

417
00:19:46,600 --> 00:19:48,910
Но вы также не пытались реформировать систему.

418
00:19:48,940 --> 00:19:50,990
Из-за страха полного подросткового изгнания.

419
00:19:51,030 --> 00:19:51,760
Верно.

420
00:19:51,790 --> 00:19:54,990
Итак, система продолжается, ты не искупил свою вину,

421
00:19:55,030 --> 00:19:56,900
и мы все равно подвергаемся остракизму.

422
00:19:56,940 --> 00:19:59,590
Да ладно, хватит пытаться нарисовать радужную картину.

423
00:19:59,620 --> 00:20:00,560
Знаешь что?

424
00:20:00,600 --> 00:20:01,130
Что?

425
00:20:01,160 --> 00:20:03,460
Они действительно готовят нас к реальному миру.

426
00:20:03,490 --> 00:20:07,960
Дарья! Джейн! Ну давай же! Пришло время шпагата!

427
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
Автор Рашель Ромберг
www.outpost-daria.com

428
00:20:18,750 --> 00:20:20,750
Synchro от Fifiririloulou
www.forom.com

429
00:20:20,750 --> 00:20:22,750
Ответы на слепой тест:

430
00:20:22,750 --> 00:20:24,750
Джейн бежит
Куриная хижина Джимми - Сбрасываемый якорь

431
00:20:24,750 --> 00:20:26,750
Джейн видит Эвана
Spice Girls - слишком много

432
00:20:26,750 --> 00:20:28,750
Куинн демонстрирует свои новые туфли
Супер 8 - Король Мира

433
00:20:28,760 --> 00:20:30,760
Джейн бежит
Куриная хижина Джимми - Сбрасываемый якорь

434
00:20:30,760 --> 00:20:32,760
Джейн пробуется на треке
Люди-беглецы - Она дала мне любовь

435
00:20:32,760 --> 00:20:34,760
Конкурс «Мисс Континенты Земли»
Дафт Панк - Революция 909

436
00:20:34,760 --> 00:20:36,760
в библиотеке
Мусор — нажми на него

437
00:20:36,760 --> 00:20:38,760
в Пицца Кинг
Монтелл Джордан - Поехали

438
00:20:38,760 --> 00:20:40,760
Дарья ходит по комнате
Beastie Boys - Так чего ты хочешь

439
00:20:40,760 --> 00:20:42,760
команда по легкой атлетике давит на Джейн, чтобы та снова присоединилась к ней
Без сомнения – простая жизнь

440
00:20:42,760 --> 00:20:44,760
Куинн снова в своей обычной обуви
Beastie Boys - Джимми Джеймс

441
00:20:44,760 --> 00:20:46,760
Дарья на уроке физкультуры
Бен Харпер - Исчезнувший

442
00:20:46,760 --> 00:20:48,760
заключительные титры
Клара Томас - Разговариваю сама с собой